�y��vlog

“I laugh because I’m like, con el nopal en la frente,” she said, lightly slapping her forehead after uttering a colloquialism often used to emphasize someone’s evident Mexican roots via their appearance.

Almost everyone who frequents the market are Chapines, a popular colloquialism used to refer to someone of Guatemalan descent.

“Dooring” and “doored,” colloquialisms among bicyclists, refer to a collision caused by a driver or passenger opening a car door into an oncoming cyclist.

“There they said that ‘Venezuelans are ñucos, they are donkeys,’” he recounted, using a colloquialism that means ignorant or uneducated.

“Gun embodiment gets at the idea of the old colloquialism ‘When you’re holding a hammer, everything looks like a nail.’”